kaçmak

-ar -den

1. 逃跑, 逃脱: hapisten \kaçmak 越狱, 逃狱

2. 逃避, 躲避: alacaklıdan \kaçmak 躲避债主 okuldan \kaçmak 逃学 zahmetten \kaçmak 不愿吃苦 Ahmet ortalıkta yok, bir yere kaçmış olacak. 艾哈迈德不在场, 大概是躲到什么地方去了。

3. 不辞而别; 溜掉: Arkadaşınız şimdi buradayıdı, ne zaman kaçmış? 您的朋友刚才还要这儿, 什么时候不辞而别了？

4. (妇女)私奔: Komşunun oğlu ile kaçtı. 她和邻居家的儿子私奔了。Paralı bir çapkınla kaçtı. 她跟着一个有钱的花花公子跑了。

5. 在乎, 介意: Masraftan kaçmaz, ama parası yok. 他不在乎花钱, 不过他没有钱。

6. (女人)回避(男人): erkeklerden \kaçmak 回避男人

7. 泄漏, 渗透, 渗入, (意外)进入: Çakmaktan gaz kaçıyor. 打火机漏气。Boğazına kılçık kaçtı. 他的嗓子里卡进一根刺。Kulağına su kaçmış. 他的耳朵里进了水。

8. -e 偏移, 移位: Bu harf biraz aşağı kaçmış. 这个字母有点靠下。Şapkası yan kaçmış. 他的帽子戴歪了。Odanın halısı biraz sağa kaçmış. 房子里的地毯有点向右偏了。

9. (兴致、欲望等)消失: İstahı kaçmış. 他没了食欲。Neşesi kaçmış. 他没了兴致。Yarın çıkacağım yolculuğu düşünmekten uykum kaçmış. 一想到明天要出门旅行, 我睡意全无。

10. (织物)走丝: Çorabım kaçtı. 我的袜子走丝了。

11. 接近, 近乎: mübalağaya \kaçmak 近乎夸张 yeşile kaçan mavi renk 偏绿的蓝色

12. (颜色)变浅, 褪色

13. (与某些形容词连用, 起助动词作用)显得, 看上去: Bu söz soğuk kaçtı. 这话冷冰冰的。

◇ \kaçmaktan kovalamaya vakit olmamak 大事还忙不过来, 哪有功夫去管小事 kaçacak delik aramak 吓得恨不能找个地缝钻进去: Alacaklılar baltayı kapıya astılar, kaçacak delik arıyorum. 债主们已经逼上门来, 吓得我恨不得找个地缝钻进去。

◆ Kaçan balık büyük olur. 漏网之鱼都是大的。Kaçanın anası ağlamamış. 大难不死, 必有后福。